1 00:00:21,146 --> 00:00:25,107 BAMBINO: ...34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 2 00:00:25,108 --> 00:00:29,570 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50. 3 00:00:29,571 --> 00:00:31,905 - L'assassino sta arrivando. - BAMBINO 2: L'assassino sta arrivando. 4 00:00:31,906 --> 00:00:35,075 BAMBINO 3: L'assassino sta arrivando. Attento, Kelly. 5 00:00:35,076 --> 00:00:37,202 BAMBINO 1: Ti ascolto. 6 00:00:37,203 --> 00:00:39,747 BAMBINO 2: Ehi, Nick! Mi sei mancato. 7 00:00:39,748 --> 00:00:41,540 BAMBINO 1: Ecco, l'assassino è qui. 8 00:00:41,541 --> 00:00:45,085 BAMBINO 3: Gli assassini stanno arrivando, stanno arrivando gli assassini. 9 00:00:45,086 --> 00:00:47,129 (TUTTI I CANTI) Stanno arrivando gli assassini. 10 00:00:47,130 --> 00:00:50,466 Stanno arrivando gli assassini. Stanno arrivando gli assassini. 11 00:00:50,467 --> 00:00:51,633 (BAMBINO CHE URLA) 12 00:00:51,634 --> 00:00:55,304 BAMBINO 2: Uccidi! Uccisione! Uccisione! 13 00:00:55,305 --> 00:00:58,474 (RISANDONANDO) 14 00:00:58,475 --> 00:00:59,808 BAMBINO 1: Wendy, sei tu. 15 00:00:59,809 --> 00:01:03,103 WENDY: Va bene, ma vi ammazzo tutti. 16 00:01:03,104 --> 00:01:05,605 (CONTANDO VELOCEMENTE) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... 17 00:01:06,441 --> 00:01:09,192 - Ehi, da questa parte. -18, 19, 20... 18 00:01:10,987 --> 00:01:13,155 (IL CONTEGGIO CONTINUA) 25, 26, 27, 28, 29, 30... 19 00:01:13,156 --> 00:01:15,657 (IL CONTEGGIO CONTINUA) 20 00:01:27,003 --> 00:01:29,671 (CLATTERS) 21 00:01:37,597 --> 00:01:41,516 L'assassino sta arrivando. L'assassino ti prenderà. 22 00:01:52,737 --> 00:01:54,863 (Balbetta) Guarda, Kim. 23 00:01:54,864 --> 00:01:56,657 E' Nick. 24 00:01:56,658 --> 00:01:58,575 Nick! 25 00:02:01,371 --> 00:02:03,747 E' un idiota. 26 00:02:04,374 --> 00:02:07,960 KIM: Dov'è il mio libro di geografia? Maledizione. 27 00:02:07,961 --> 00:02:11,713 Devo tornare indietro per questo. Robin, tu e Alex andate avanti. 28 00:02:11,714 --> 00:02:14,215 Dai. 29 00:02:17,595 --> 00:02:21,431 Andiamo, non lo fanno ti vogliono nel loro gioco. 30 00:02:21,432 --> 00:02:23,851 Beh, non sto aspettando. 31 00:02:23,852 --> 00:02:26,144 ROBIN: A-Alex...? 32 00:03:52,649 --> 00:03:54,733 - (tintidio) - (BAMBINO CHE URLA) 33 00:03:54,734 --> 00:03:57,027 (tintidio) 34 00:03:57,028 --> 00:04:00,113 (passi che corrono) 35 00:04:11,000 --> 00:04:13,501 (BANG) 36 00:04:43,992 --> 00:04:47,535 Uccidi! L'assassino ti ha preso. 37 00:04:58,172 --> 00:05:00,840 Là! 38 00:05:02,385 --> 00:05:05,762 L'assassino ti prenderà, Kelly. 39 00:05:10,101 --> 00:05:12,143 - (URLA) - Stai zitto. 40 00:05:12,729 --> 00:05:16,272 - RAGAZZA: Il killer ti ha preso, Kelly. - (RISANDONANDO) 41 00:05:20,320 --> 00:05:23,947 - Ora l'hai fatto. - WENDY: Sappiamo che sei qui, Nick. 42 00:05:23,948 --> 00:05:27,534 - (BAMBINI CHE RIDIANO) - Gli assassini stanno arrivando. 43 00:05:28,244 --> 00:05:30,245 Ecco, assassini, ecco. 44 00:05:30,246 --> 00:05:32,247 (Balbetta) P-p-per favore. 45 00:05:34,625 --> 00:05:39,087 TUTTI: Uccidi. Uccisione. Uccisione. Uccisione. 46 00:05:39,088 --> 00:05:43,466 Uccisione! Uccisione! Uccisione! 47 00:05:45,219 --> 00:05:47,262 (CANTO) Gli assassini stanno arrivando. 48 00:05:47,263 --> 00:05:49,431 Stanno arrivando gli assassini. 49 00:05:49,432 --> 00:05:53,393 Stanno arrivando gli assassini. Stanno arrivando gli assassini. 50 00:05:53,394 --> 00:05:55,604 Stanno arrivando gli assassini. 51 00:05:55,605 --> 00:05:57,981 Stanno arrivando gli assassini... 52 00:05:57,982 --> 00:05:59,775 stanno arrivando gli assassini. 53 00:05:59,776 --> 00:06:01,651 Stanno arrivando gli assassini... 54 00:06:01,652 --> 00:06:04,029 stanno arrivando gli assassini. 55 00:06:04,030 --> 00:06:06,156 Stanno arrivando gli assassini... 56 00:06:06,157 --> 00:06:08,200 stanno arrivando gli assassini. 57 00:06:08,201 --> 00:06:12,662 Uccisione. Uccisione. Uccisione. Uccisione. 58 00:06:12,663 --> 00:06:14,706 Uccisione. Uccisione. 59 00:06:14,707 --> 00:06:17,667 Uccisione. Uccisione! 60 00:06:17,668 --> 00:06:22,464 Uccisione. Uccisione. Uccisione. Uccisione. 61 00:06:22,465 --> 00:06:24,925 Uccisione! Uccisione! 62 00:06:24,926 --> 00:06:26,635 (Balbetta) P-p-per favore. 63 00:06:26,636 --> 00:06:30,972 N-non-volevo p-giocare. 64 00:06:30,973 --> 00:06:33,141 Uccisione! Uccisione! 65 00:06:33,142 --> 00:06:35,727 Uccidi, uccidi! 66 00:06:35,728 --> 00:06:38,980 Uccisione. Uccisione...! 67 00:06:38,981 --> 00:06:42,025 Uccidi, uccidi! 68 00:06:42,026 --> 00:06:44,736 Uccisione! Uccisione! 69 00:06:44,737 --> 00:06:47,280 Uccidi, uccidi! 70 00:06:47,281 --> 00:06:49,491 Uccidi, uccidi... 71 00:06:49,492 --> 00:06:51,201 Uccidi! Uccisione! 72 00:06:51,202 --> 00:06:54,704 (URLANDO) 73 00:06:59,293 --> 00:07:02,086 (Singhiozzando) 74 00:07:02,797 --> 00:07:05,298 Dobbiamo chiamare qualcuno, velocemente. 75 00:07:05,299 --> 00:07:08,301 Sei pazzo? Ci metteranno in prigione. 76 00:07:08,302 --> 00:07:11,096 Se lo diciamo a qualcuno, lo faranno diciamo che è colpa nostra. 77 00:07:11,097 --> 00:07:13,306 Chi crederebbe che sia stato un incidente? 78 00:07:13,307 --> 00:07:14,975 - Ma cosa succederebbe se... - WENDY: Ascoltami. 79 00:07:14,976 --> 00:07:18,311 Adesso andremo a casa e mai e poi mai dirlo a nessuno. 80 00:07:18,312 --> 00:07:20,981 Nessuno tranne noi lo saprà mai. 81 00:07:20,982 --> 00:07:23,775 - Jude, lo giuri? - Lo giuro. 82 00:07:23,776 --> 00:07:27,028 - WENDY: Kelly? Kelly! - Non voglio andare in prigione. 83 00:07:27,029 --> 00:07:29,239 WENDY: Lo giuri? 84 00:07:29,240 --> 00:07:32,450 Lo giuro. 85 00:07:32,994 --> 00:07:36,079 - Nick? Nick! - Non lo dirò mai. 86 00:07:36,080 --> 00:07:39,999 - Bene. Andiamo. - (SCORCHIO DEL PANNELLO) 87 00:07:41,127 --> 00:07:43,920 (CRASH) 88 00:07:44,505 --> 00:07:48,007 (FRANTUMAZIONE DEL VETRO) 89 00:08:06,986 --> 00:08:10,113 (CRUNCHING DEL VETRO) 90 00:08:26,923 --> 00:08:30,717 (VOCE MASCHILE ECO) Probabilmente la vittima di un attacco sessuale. 91 00:08:31,761 --> 00:08:34,762 VOCE MASCHILE: Deve aver resistito. 92 00:08:35,723 --> 00:08:37,891 Pensiamo di sapere chi è il responsabile. 93 00:08:37,892 --> 00:08:40,310 (SIRENA DELLA POLIZIA SUONA) 94 00:08:40,311 --> 00:08:43,104 VOCE MASCHILE: Li prenderemo per interrogarli. 95 00:08:46,484 --> 00:08:49,152 (La sirena si ferma) 96 00:08:50,279 --> 00:08:52,822 Vi. NO! 97 00:09:16,180 --> 00:09:19,015 (La barella stride) 98 00:09:23,145 --> 00:09:25,438 DONNA: No, no... 99 00:09:25,439 --> 00:09:28,525 (DONNA SInghiozza) 100 00:09:28,526 --> 00:09:30,652 Oh, no. 101 00:09:30,653 --> 00:09:34,155 (Singhiozzando) 102 00:09:44,917 --> 00:09:47,752 (DEBOLI RUMORI DI TUONO) 103 00:10:25,291 --> 00:10:27,375 Ehi, Vi...? 104 00:10:27,376 --> 00:10:29,544 È ora di andare. Dobbiamo tornare indietro. 105 00:10:29,545 --> 00:10:32,213 (RUMBORI DI TUONI) 106 00:11:05,414 --> 00:11:07,999 Oh, Vi. 107 00:11:09,335 --> 00:11:12,712 Andiamo, adesso, fidati di me. 108 00:11:19,220 --> 00:11:20,637 Hai già una data per il ballo di fine anno? 109 00:11:20,638 --> 00:11:22,764 Mm-mm. 110 00:11:22,765 --> 00:11:25,809 KIM: Hm, mi capita di saperlo Jude è ancora disponibile. 111 00:11:25,810 --> 00:11:28,019 Ora è più grande e molto sofisticato. 112 00:11:28,020 --> 00:11:30,355 Andiamo, Kimbo. 113 00:11:30,356 --> 00:11:32,273 potrei essere in difficoltà... 114 00:11:32,274 --> 00:11:33,858 KIM: Alex, è carina. 115 00:11:33,859 --> 00:11:36,236 Inoltre è molto divertente e molto intelligente. 116 00:11:36,237 --> 00:11:37,946 Ti darà qualcuno a cui fai le tue equazioni con. 117 00:11:37,947 --> 00:11:42,117 Oh, fantastico. Sai che comando io del sistema audio stasera. 118 00:11:42,118 --> 00:11:44,827 Non male, ma non è romanticismo. 119 00:12:09,395 --> 00:12:12,063 (Ronzio) 120 00:12:14,150 --> 00:12:16,985 - Buongiorno, signor Sykes. - ALEX: È un pazzo. 121 00:12:16,986 --> 00:12:19,946 - Alex, nessun uomo è pazzo. - KIM: Mi spaventa davvero. 122 00:12:19,947 --> 00:12:22,699 È sempre alla ricerca alle donne. Non lo so. 123 00:12:22,700 --> 00:12:24,743 Kelly dice che spia il anche le ragazze negli spogliatoi. 124 00:12:24,744 --> 00:12:26,536 No, Sykes non è un guardone. 125 00:12:26,537 --> 00:12:28,246 Potrebbe essere stato qui solo per un breve periodo 126 00:12:28,247 --> 00:12:30,748 ma è stato controllato. 127 00:12:31,751 --> 00:12:34,418 (Ronzio) 128 00:12:47,308 --> 00:12:49,976 (RONZI DI LINEA) 129 00:13:01,530 --> 00:13:05,032 (IL TELEFONO SQUILLA) 130 00:13:07,536 --> 00:13:09,204 Ciao? 131 00:13:09,205 --> 00:13:12,707 - VOCE ROCA: Jude. - SÌ? 132 00:13:12,708 --> 00:13:16,961 Puoi venire a suonare stasera? 133 00:13:16,962 --> 00:13:20,131 (Chiamante ansimante) 134 00:13:20,132 --> 00:13:22,967 Ci vediamo al ballo di fine anno. 135 00:13:22,968 --> 00:13:25,344 MOM: Ancora nessuna data? 136 00:13:26,764 --> 00:13:30,350 - Comunque mi sto avvicinando. - MAMMA: Un maschietto? 137 00:13:30,351 --> 00:13:34,521 Una chiamata oscena e non molto osceno in questo. 138 00:13:34,522 --> 00:13:37,356 Scusa, mamma, devo scappare. 139 00:13:57,002 --> 00:13:59,295 - Ehi, bella, hai bisogno di un passaggio? - No grazie. 140 00:13:59,296 --> 00:14:02,090 - Dai, non mordo. - Allora chi sei? 141 00:14:02,091 --> 00:14:07,178 Seymour Crane. Ma, ehm... loro... 142 00:14:07,680 --> 00:14:11,474 - (BANG) - ...mi chiamano Slick. 143 00:14:11,475 --> 00:14:13,768 (JUDE RIDE) Posso capire perché. 144 00:14:13,769 --> 00:14:16,062 - Quanti anni hai, Slick? - Abbastanza vecchio. 145 00:14:16,063 --> 00:14:19,649 Beh, ho sentito parlare di ragazzi come te investendo le ragazze sul marciapiede. 146 00:14:19,650 --> 00:14:21,860 SLICK: Per alcune ragazze, se sono... 147 00:14:21,861 --> 00:14:25,112 se sono belli, Gli do un passaggio. 148 00:14:26,740 --> 00:14:28,783 Vado direttamente alla Hamilton High. 149 00:14:28,784 --> 00:14:31,286 Direttamente alla Hamilton High. 150 00:14:31,287 --> 00:14:34,580 (RIPRODUZIONE DI MUSICA RADIO) 151 00:14:55,144 --> 00:14:58,646 (IL TELEFONO SQUILLA) 152 00:15:03,652 --> 00:15:05,445 RAGAZZA: La residenza di James. 153 00:15:05,446 --> 00:15:08,197 VOCE ROCA: Kelly. 154 00:15:08,198 --> 00:15:12,493 È passato molto tempo. 155 00:15:12,494 --> 00:15:18,124 Stasera... è il mio turno. 156 00:15:23,130 --> 00:15:25,631 (ANELLI DEL CAMPANELLO) 157 00:15:34,141 --> 00:15:36,809 Ha disegnato? 158 00:15:40,064 --> 00:15:42,857 Drew, sei tu? 159 00:15:53,327 --> 00:15:55,286 - Kelly. - (SALVA) 160 00:15:55,287 --> 00:15:57,413 Da dove vieni? 161 00:15:57,414 --> 00:15:59,457 La porta sul retro era aperta. 162 00:16:01,251 --> 00:16:03,252 Anch'io sono felice di vederti. 163 00:16:03,253 --> 00:16:06,673 Oh, Drew, è orribile voce al telefono. 164 00:16:06,674 --> 00:16:10,760 - Sembrava così... - Cosa hai preso? Un respiro pesante? 165 00:16:10,761 --> 00:16:13,096 Era peggio di così. 166 00:16:13,097 --> 00:16:17,600 Ti ha eccitato, vero? Forse dovrei provarlo. 167 00:16:17,601 --> 00:16:20,227 Dico sul serio. 168 00:16:23,315 --> 00:16:25,441 Anch'io. 169 00:16:25,442 --> 00:16:27,860 Andiamo. 170 00:16:32,157 --> 00:16:35,576 (TV IN SOTTOFONDO) 171 00:16:41,166 --> 00:16:44,001 (SCARICO DEL WC) 172 00:16:54,138 --> 00:16:55,638 (SEGNALI DI SEGNALE DI CHIAMATA) 173 00:16:57,266 --> 00:17:00,685 - Andiamo, Nicky. - Sì, papà. Sto arrivando. 174 00:17:00,686 --> 00:17:04,855 Per un ragazzo così veloce in discoteca piano, tu sei il più lento. 175 00:17:08,277 --> 00:17:11,529 - (IL TELEFONO SQUILLA) - Va tutto bene, papà, è il mio telefono. 176 00:17:15,743 --> 00:17:18,453 - Perché non hai risposto? - E' solo Wendy. 177 00:17:18,454 --> 00:17:20,997 E' pazza. Lei vuole che lo faccia portala al ballo di fine anno stasera. 178 00:17:20,998 --> 00:17:24,292 - (IL TELEFONO SQUILLA) - Pensavo che voi due vi foste lasciati. 179 00:17:24,293 --> 00:17:26,669 Non puoi dire niente a Wendy non vuole sentire. 180 00:17:26,670 --> 00:17:27,837 (SQUILLO CONTINUA) 181 00:17:27,838 --> 00:17:31,132 Vai ancora con l'Hammond? ragazza, la figlia del preside? 182 00:17:31,133 --> 00:17:32,925 Kim. 183 00:17:32,926 --> 00:17:35,928 Dio, vorrei averlo fatto i tuoi problemi con le donne. 184 00:17:35,929 --> 00:17:38,430 (RISANDO) 185 00:17:42,686 --> 00:17:45,813 (SQUILLO) 186 00:17:53,030 --> 00:17:56,741 VOCE DELL'UOMO: Dottor Fairchild, solo noi lo voleva per un interrogatorio di routine 187 00:17:56,742 --> 00:17:58,993 ma ha provato a correre più veloce gli investigatori. 188 00:17:58,994 --> 00:18:00,453 Perché dovevano inseguirlo? 189 00:18:00,454 --> 00:18:04,165 Le circostanze dell'Hammond la morte della ragazza non è chiara. 190 00:18:04,166 --> 00:18:07,502 Murch viveva vicino al luogo in cui lei è morto ed è un noto molestatore sessuale. 191 00:18:07,503 --> 00:18:09,921 Lo era. Era, passato. 192 00:18:09,922 --> 00:18:12,632 Potrebbe essere stato d'aiuto se i tuoi uomini aveva smesso di molestarlo. 193 00:18:12,633 --> 00:18:14,425 Forse, dottoressa Fairchild. 194 00:18:14,426 --> 00:18:17,720 Ma gli credo ha ucciso Robin Hammond. 195 00:18:20,432 --> 00:18:22,933 (BUSSARE ALLA PORTA) 196 00:18:23,477 --> 00:18:25,477 Volevi vedermi? 197 00:18:25,979 --> 00:18:29,816 Grazie per essere venuto, dottore. È passato molto tempo. 198 00:18:29,817 --> 00:18:33,653 Ho un programma serrato. Spero questa è un'emergenza, sergente. 199 00:18:33,654 --> 00:18:36,364 Tenente. Sono stato promosso l'anno scorso. 200 00:18:36,365 --> 00:18:38,074 Ottimo, complimenti. Qual è il problema? 201 00:18:38,075 --> 00:18:41,160 Leonardo Murch. 202 00:18:41,662 --> 00:18:43,579 Questo è arrivato via cavo. 203 00:18:43,580 --> 00:18:47,416 La notte scorsa Murch è scappato l'ospedale statale di Cleveland. 204 00:18:47,417 --> 00:18:50,002 Ha portato con sé un'infermiera e la sua macchina. 205 00:18:50,003 --> 00:18:52,880 Le autorità di Cleveland dire che è violento. 206 00:18:53,382 --> 00:18:55,424 Vabbeh... 207 00:18:55,425 --> 00:18:57,468 Non vedo come posso aiutare. 208 00:18:57,469 --> 00:19:00,346 Non ho nemmeno visto Leonard da quando è stato istituzionalizzato. 209 00:19:00,347 --> 00:19:04,267 - Ma lo conosci. - Lo conoscevo, lo conoscevo. Passato. 210 00:19:04,268 --> 00:19:06,477 - Pensi che tornerebbe qui? - Non lo so. 211 00:19:06,478 --> 00:19:09,772 Dai. Anche una supposizione aiuterà. 212 00:19:09,773 --> 00:19:13,192 Tenente, me lo sta chiedendo commento su uno schizofrenico catatonico 213 00:19:13,193 --> 00:19:16,028 chi è stato sfigurato e istituzionalizzato sei anni fa. 214 00:19:16,029 --> 00:19:17,196 Mi dispiace, io... 215 00:19:17,197 --> 00:19:19,782 Leonard Murch è un quantità sconosciuta ora. 216 00:19:19,783 --> 00:19:21,951 (IL TELEFONO SQUILLA) 217 00:19:21,952 --> 00:19:23,119 McBride. 218 00:19:23,120 --> 00:19:25,163 UOMO: Tenente, Unità 3 ha trovato quell'infermiera. 219 00:19:25,164 --> 00:19:27,665 - Sono sicuri? - UOMO: Sì, la descrizione corrisponde. 220 00:19:27,666 --> 00:19:29,917 - Dove? - UOMO: Giù al vecchio pioppo. 221 00:19:29,918 --> 00:19:32,461 Ok, arrivo subito. 222 00:19:33,547 --> 00:19:35,089 È tornato. 223 00:19:35,090 --> 00:19:38,759 (RIPRODUZIONE DI MUSICA) 224 00:19:40,304 --> 00:19:43,806 (IL TELEFONO SQUILLA) 225 00:19:51,523 --> 00:19:54,358 (SQUILLO) 226 00:19:59,656 --> 00:20:00,823 Nick? 227 00:20:00,824 --> 00:20:03,450 VOCE ROCA: Wendy. 228 00:20:04,661 --> 00:20:07,955 Ti piace ancora giocare? 229 00:20:07,956 --> 00:20:10,457 Oh, vattene, Lou. 230 00:20:15,672 --> 00:20:17,757 Torna a casa per cena, Wendy? 231 00:20:17,758 --> 00:20:20,843 Come diavolo dovrei saperlo? 232 00:20:25,307 --> 00:20:28,058 (IL TELEFONO SQUILLA) 233 00:20:39,905 --> 00:20:42,781 (RUGGITO DEL MOTORE) 234 00:20:48,914 --> 00:20:51,832 (RIPRODUZIONE DI MUSICA) 235 00:21:02,469 --> 00:21:04,970 Salvalo. 236 00:21:13,605 --> 00:21:16,440 (CHIACCHIERAMENTO DELLE VOCI DEGLI STUDENTI) 237 00:21:20,779 --> 00:21:22,446 - Ciao, ragazzi. - Ciao, Jude. 238 00:21:22,447 --> 00:21:24,865 - Mi sei mancato oggi sull'autobus. - Non l'ho guidato. 239 00:21:24,866 --> 00:21:27,243 - Non sto scherzando. - Ho un passaggio. 240 00:21:27,244 --> 00:21:28,744 - Con chi? - KIM: Non sono affari tuoi. 241 00:21:28,745 --> 00:21:30,871 - Con chi? - Un ragazzo. 242 00:21:30,872 --> 00:21:34,834 Un ragazzo, eh? Con chi, Jude? 243 00:21:34,835 --> 00:21:37,586 -KIM: Chi? - Vado al ballo di fine anno. 244 00:21:37,587 --> 00:21:39,505 Che cosa? Che cosa? 245 00:21:39,506 --> 00:21:40,923 Il ballo di fine anno! 246 00:21:40,924 --> 00:21:43,551 Ora so perché Kim non uscirà con me. 247 00:21:43,552 --> 00:21:44,927 Le piacciono le ragazze. 248 00:21:44,928 --> 00:21:46,595 È meglio che baciare un posacenere. 249 00:21:46,596 --> 00:21:49,098 - Di' addio, Lou. - TUTTI: Arrivederci, Lou. 250 00:21:49,099 --> 00:21:51,642 Ehi, ascoltate, ragazzi, mai stancarsi l'uno dell'altro, 251 00:21:51,643 --> 00:21:53,311 Sono sempre in giro, solo. 252 00:21:53,312 --> 00:21:56,605 Oh davvero, dacci una pausa. 253 00:21:58,150 --> 00:22:00,151 Brava ragazza, deve essere estenuante. 254 00:22:00,152 --> 00:22:02,153 Perché, guarda come deve sorreggerla. 255 00:22:02,154 --> 00:22:05,656 (RISANDONANDO) 256 00:22:09,453 --> 00:22:12,788 Vai a sederti sopra, scimmia. 257 00:22:14,207 --> 00:22:16,000 Uh-oh. 258 00:22:16,001 --> 00:22:18,210 - NICK: Quando? Mai. - Sì, l'hai fatto. 259 00:22:18,211 --> 00:22:20,379 Ciao, Nick. 260 00:22:20,922 --> 00:22:23,299 Ci vediamo più tardi, amore. 261 00:22:23,300 --> 00:22:25,968 - Le ho detto che era finita. - Ha funzionato molto bene. 262 00:22:25,969 --> 00:22:29,304 (SUONO DELLA CAMPANELLA DELLA SCUOLA) 263 00:22:31,433 --> 00:22:33,476 Kim...? 264 00:22:33,477 --> 00:22:36,812 - E' crudele. - Oh, no, non lo fai. 265 00:22:36,813 --> 00:22:38,356 Nick, sta sorridendo. 266 00:22:38,357 --> 00:22:42,276 Mi sono fatto un gran sorriso su tutto il viso. 267 00:22:42,819 --> 00:22:44,236 Gareggia, tesoro biondo. 268 00:22:44,237 --> 00:22:47,447 NO! Donne innamorate in arrivo. 269 00:23:13,308 --> 00:23:15,351 - Dov'è il medico legale? - Sta arrivando. 270 00:23:15,352 --> 00:23:18,437 Ho anche chiesto il carro della carne. 271 00:23:18,438 --> 00:23:19,647 Qualche segno della sua macchina? 272 00:23:19,648 --> 00:23:22,483 No, Murch deve aver guidato spegnerlo dopo averla uccisa. 273 00:23:22,484 --> 00:23:25,027 Ho ricevuto un mandato di cattura. 274 00:23:25,028 --> 00:23:28,447 Non dovrebbe essere troppo difficile per trovare una VW scassata. 275 00:23:29,324 --> 00:23:31,826 TENENTE: Ehi, non toccarlo. 276 00:23:31,827 --> 00:23:34,786 Potrebbe essere l'arma del delitto. 277 00:23:41,378 --> 00:23:44,630 Posso dare un'occhiata alla ragazza? 278 00:23:49,302 --> 00:23:53,305 Un po' di lavoro da macellaio, eh? (SOSPIRANDO) 279 00:23:54,474 --> 00:23:56,975 Bene, ora sappiamo che è tornato in città. 280 00:23:57,644 --> 00:23:59,645 La prossima domanda è: perché? 281 00:23:59,646 --> 00:24:01,980 La tua ipotesi è altrettanto buona come il mio, tenente. 282 00:24:02,941 --> 00:24:04,859 Vendetta? 283 00:24:04,860 --> 00:24:06,485 Contro chi? 284 00:24:06,486 --> 00:24:10,489 Voi. La polizia. 285 00:24:10,490 --> 00:24:13,617 - Tutta la città. - Oh, fantastico. 286 00:24:13,618 --> 00:24:17,037 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è una scala reale panico nelle nostre mani. 287 00:24:17,038 --> 00:24:18,873 Tenente, penso che sarebbe più saggio 288 00:24:18,874 --> 00:24:20,916 per ora tacere su questo argomento. 289 00:24:20,917 --> 00:24:23,461 Andiamo, vuoi dire non dirglielo 290 00:24:23,462 --> 00:24:25,754 che c'è un omicidio torta di frutta a piede libero? 291 00:24:25,755 --> 00:24:26,922 Ora pensaci. 292 00:24:26,923 --> 00:24:30,759 Leonard non può muoversi liberamente, non per come appare. 293 00:24:30,760 --> 00:24:34,972 Sì, hai ragione. 294 00:24:34,973 --> 00:24:37,850 E non lo sappiamo nemmeno se è ancora in città. 295 00:24:37,851 --> 00:24:39,935 Non riesco a vedere nulla di buono 296 00:24:39,936 --> 00:24:43,897 inutilmente terrificante l'intera comunità. 297 00:24:44,399 --> 00:24:45,858 Ascolta, l'ultima cosa quello che voglio fare è... 298 00:24:45,859 --> 00:24:48,194 Allora stai zitto. 299 00:24:48,195 --> 00:24:50,654 Se è Leonardo, 300 00:24:50,655 --> 00:24:54,158 dovremmo essere in grado di scegliere svegliarlo prima del tramonto. 301 00:24:54,159 --> 00:24:57,369 Spero che tu abbia ragione. 302 00:25:32,948 --> 00:25:36,033 (STOMP) 303 00:25:59,599 --> 00:26:02,976 - (CLIC) - (APPLAUSO LENTO) 304 00:26:04,521 --> 00:26:07,147 Bravo. 305 00:26:09,651 --> 00:26:12,569 Ti alleni per stasera? 306 00:26:14,447 --> 00:26:17,324 In effetti, lo ero. 307 00:26:17,325 --> 00:26:21,912 La pratica rende perfetti. Kim è sempre così perfetta. 308 00:26:21,913 --> 00:26:24,707 Uh, piaccio a Nick così. 309 00:26:24,708 --> 00:26:26,292 WENDY: Davvero? 310 00:26:26,293 --> 00:26:29,378 Stai tenendo a mente che dopo stasera sarà tutto finito, 311 00:26:29,379 --> 00:26:31,755 tornerà tutto alla normalità? 312 00:26:31,756 --> 00:26:33,299 Voglio dire, Nick è il re del ballo di fine anno 313 00:26:33,300 --> 00:26:36,343 e ti è capitato essere la regina del ballo di fine anno. 314 00:26:36,344 --> 00:26:39,054 Ma questo è tutto va, Hammond. 315 00:26:40,599 --> 00:26:42,891 KIM: Dovresti davvero dirglielo. 316 00:26:42,892 --> 00:26:45,644 Te lo dico, ok? 317 00:26:46,187 --> 00:26:49,023 Sembri un po' ansiosa, Wendy. 318 00:26:49,024 --> 00:26:51,691 A proposito, chi sei tu? vai con stasera? 319 00:26:53,737 --> 00:26:55,738 Non conta con chi vai, tesoro. 320 00:26:55,739 --> 00:26:58,324 È chi ti porta a casa. 321 00:26:58,325 --> 00:27:00,284 Cercherò di ricordare. 322 00:27:00,285 --> 00:27:04,412 Aspetti e vedrai. Aspetta e vedrai. 323 00:27:49,793 --> 00:27:52,044 Non posso crederci l'ho preparato in tempo. 324 00:27:52,045 --> 00:27:53,879 Sì, quella pista da discoteca sembrava fantastico. 325 00:27:53,880 --> 00:27:55,714 - Sai quanto costa? - Quanto? 326 00:27:55,715 --> 00:27:58,216 Non chiedere. 327 00:28:01,930 --> 00:28:03,972 Ecco l'incredibile fusto in persona. 328 00:28:03,973 --> 00:28:05,391 Mm-hm, sembra una festa. 329 00:28:05,392 --> 00:28:07,309 Sì, non credo che lo farà essere troppo buono per la mia dieta. 330 00:28:07,310 --> 00:28:09,436 Mm-hm. 331 00:28:15,735 --> 00:28:18,070 Grazie. Cos'altro? 332 00:28:18,071 --> 00:28:20,030 - Che ne dici di un muffin? - No, biscotto... 333 00:28:20,031 --> 00:28:21,699 Piaccio di più adesso? 334 00:28:21,700 --> 00:28:22,991 KIM: È un miglioramento. 335 00:28:22,992 --> 00:28:25,911 Beh, se ti piace così tanto, perché non assaggi? 336 00:28:25,912 --> 00:28:28,414 -No... - Dai, sii gentile. 337 00:28:28,415 --> 00:28:29,915 No, lascia andare! 338 00:28:29,916 --> 00:28:31,666 (URLANDO) Alex! 339 00:28:32,919 --> 00:28:34,253 Alessio! 340 00:28:34,254 --> 00:28:36,547 Allontanati da lui! 341 00:28:36,548 --> 00:28:38,757 Scendere! 342 00:28:38,758 --> 00:28:41,635 Allontanati da lui! Alessio! 343 00:28:41,636 --> 00:28:44,012 (URLANDO) 344 00:28:44,013 --> 00:28:45,514 Alessio! 345 00:28:45,515 --> 00:28:47,474 No, no! 346 00:28:49,477 --> 00:28:52,312 (LE GRIDA CONTINUA) 347 00:28:52,313 --> 00:28:55,148 - (GEMENTI) -Alessio! 348 00:29:02,407 --> 00:29:07,035 Alex? 349 00:29:07,036 --> 00:29:10,163 Raffreddalo. Raffreddalo! 350 00:29:13,835 --> 00:29:16,211 Proprio così, Perano, questa volta sei fuori. 351 00:29:16,212 --> 00:29:17,963 Guarda, amico, ha iniziato lui. 352 00:29:17,964 --> 00:29:19,131 Alex? 353 00:29:19,132 --> 00:29:21,841 Stava solo cercando di aiutarmi. 354 00:29:22,343 --> 00:29:25,512 Faresti meglio a venire con noi portarci all'ufficio di tuo padre. 355 00:29:27,807 --> 00:29:30,308 Stai bene? 356 00:29:31,269 --> 00:29:32,770 (SOSPIRANDO) 357 00:29:32,771 --> 00:29:36,732 Semplicemente non ha funzionato, Wendy. Perché non possiamo lasciare le cose così? 358 00:29:36,733 --> 00:29:40,068 Beh, perché non lo faccio voglio lasciare le cose come stanno. 359 00:29:40,069 --> 00:29:42,570 Io faccio. 360 00:29:44,407 --> 00:29:47,284 Beh, hai rovinato tutto. 361 00:29:49,746 --> 00:29:51,872 Lou? 362 00:29:51,873 --> 00:29:54,458 Ho questo appuntamento. 363 00:29:54,459 --> 00:29:57,127 Aspetterò. 364 00:30:03,760 --> 00:30:05,886 Vi, devo andare adesso. 365 00:30:05,887 --> 00:30:07,971 Adesso saremo lì entro un'ora. 366 00:30:07,972 --> 00:30:09,973 - Beh, se tu... - (CLIC SULLA LINEA, RUMORI) 367 00:30:09,974 --> 00:30:12,475 Ciao? 368 00:30:15,814 --> 00:30:17,022 Ancora tu? 369 00:30:17,023 --> 00:30:20,942 Rissa nel mensa, entrambi. 370 00:30:22,403 --> 00:30:25,113 Va bene, grazie. Me ne occuperò io. 371 00:30:25,949 --> 00:30:27,533 HAMMOND: Spiegazioni. 372 00:30:27,534 --> 00:30:29,493 Guarda, stavo solo scherzando in giro con questa ragazza. 373 00:30:29,494 --> 00:30:31,119 Kim. 374 00:30:31,120 --> 00:30:34,873 E questo... tuo figlio, mi ha preso di mira. 375 00:30:34,874 --> 00:30:37,459 È vero, Alex? 376 00:30:38,378 --> 00:30:40,212 - Eh, lo sapevo. - Sapevi cosa? 377 00:30:40,213 --> 00:30:42,214 - LOU: Beh, è ​​solo logico. - Che avrei avuto dei favoriti? 378 00:30:42,215 --> 00:30:45,384 Ci andrei piano con Alex perché è mio figlio? Beh, hai ragione. 379 00:30:45,385 --> 00:30:48,929 Non sei stato altro che una vergogna a questa scuola e a questa comunità. 380 00:30:48,930 --> 00:30:52,432 Sei sospeso a tempo indeterminato. Adesso esci. 381 00:30:55,895 --> 00:30:58,730 Ci vediamo in giro. 382 00:31:04,863 --> 00:31:07,614 Vai a chiamare l'infermiera dai un'occhiata a te. 383 00:31:07,615 --> 00:31:10,158 E torna indietro. 384 00:31:27,051 --> 00:31:30,887 (PENSANDO) Lo stesso posto ha ucciso Robin Hammond. 385 00:31:31,556 --> 00:31:34,557 Perché tornare qui? 386 00:31:35,059 --> 00:31:38,228 Cosa sta cercando di dimostrare? 387 00:31:39,689 --> 00:31:41,899 Vendetta. 388 00:31:41,900 --> 00:31:44,984 Contro chi? 389 00:31:45,945 --> 00:31:47,988 Psicotico... 390 00:31:47,989 --> 00:31:50,073 sfigurato... 391 00:31:50,074 --> 00:31:52,784 violento. 392 00:31:54,370 --> 00:31:57,038 Deve nascondersi da qualche parte. 393 00:31:59,250 --> 00:32:01,751 In attesa. 394 00:32:05,548 --> 00:32:10,135 Devo prendere quel bastardo prima di macellare qualcun altro. 395 00:32:26,069 --> 00:32:27,611 NICK: Non sembri molto emozionato. 396 00:32:27,612 --> 00:32:29,571 KIM: Lo sono. È solo... 397 00:32:31,157 --> 00:32:33,408 in un certo senso, è una giornata davvero orribile. 398 00:32:35,036 --> 00:32:38,204 È il giorno di Robin. 399 00:32:39,290 --> 00:32:42,375 Mia madre è tutta sconvolta. 400 00:32:42,961 --> 00:32:46,588 Anche papà lo è. È giusto troppo forte per mostrarlo. 401 00:32:47,507 --> 00:32:50,717 Sai, lo avrebbe fatto sei stato junior quest'anno? 402 00:32:50,718 --> 00:32:53,720 Sarebbe stato il suo primo ballo di fine anno. 403 00:32:55,348 --> 00:32:59,726 Ma la regina del ballo di fine anno deve mantenerla... 404 00:33:01,980 --> 00:33:04,481 ...qualunque cosa. 405 00:33:06,192 --> 00:33:09,194 Ti amo. 406 00:33:09,195 --> 00:33:10,737 Lo sai? 407 00:33:10,738 --> 00:33:13,072 Anch'io ti amo. 408 00:33:22,208 --> 00:33:27,086 Voglio che tu sappia La morte di Robin, me la ricordo. 409 00:33:28,423 --> 00:33:31,508 Lo sono sempre stato mi dispiace davvero. 410 00:33:33,344 --> 00:33:35,845 Voglio dire, so cosa provi. 411 00:33:36,806 --> 00:33:38,306 Io... 412 00:33:41,102 --> 00:33:43,520 Ascolta, Kim... 413 00:33:44,647 --> 00:33:48,107 - Io, ehm... - (SUONO DELLA CAMPANELLA DELLA SCUOLA) 414 00:33:49,944 --> 00:33:51,945 Devo andare. 415 00:33:53,448 --> 00:33:55,824 Sì. 416 00:33:55,825 --> 00:33:58,493 Arrivederci. 417 00:34:04,500 --> 00:34:07,335 (RUGGITO DEL MOTORE) 418 00:34:13,134 --> 00:34:16,010 - È una bella macchina. - Mi prende in giro. 419 00:34:16,888 --> 00:34:18,513 Grazie. 420 00:34:23,728 --> 00:34:26,897 - Sei pronto per ordinare? - SÌ. Cosa ti piacerebbe? 421 00:34:26,898 --> 00:34:30,650 - Beh, sono un po' a corto di soldi. - WENDY: Puoi essere in debito con me. 422 00:34:30,651 --> 00:34:33,987 Sì? Oh, beh, lo farò un paio di hamburger, 423 00:34:33,988 --> 00:34:37,199 patatine fritte grandi e... che tipo di birra hai preso? 424 00:34:37,200 --> 00:34:39,117 Avanti, amico, questo è un drive-in, non un bar. 425 00:34:39,118 --> 00:34:40,786 Va bene, non innervosirti. 426 00:34:40,787 --> 00:34:42,788 Portami solo una Coca-Cola e portarle lo stesso. 427 00:34:42,789 --> 00:34:45,790 No, una piccola cola light, per favore. 428 00:34:47,001 --> 00:34:48,919 Questo è tutto? 429 00:34:48,920 --> 00:34:51,254 Sì, è tutto. 430 00:34:52,465 --> 00:34:53,840 Carino. 431 00:34:53,841 --> 00:34:56,968 Te ne comprerò uno Natale, va bene? 432 00:34:58,012 --> 00:35:00,097 Lou...? 433 00:35:00,098 --> 00:35:02,808 Lou! 434 00:35:02,809 --> 00:35:04,559 Come faccio a sapere che sei sul serio? 435 00:35:04,560 --> 00:35:06,269 Cosa intendi con serio? 436 00:35:06,270 --> 00:35:08,230 Cavolo, odio quella scuola, Hammond e tutta la sua fottuta famiglia. 437 00:35:08,231 --> 00:35:10,232 Va bene, va bene. 438 00:35:10,233 --> 00:35:13,359 Ascolta, non voglio che qualcuno venga ferito. 439 00:35:13,903 --> 00:35:16,780 Non male. 440 00:35:16,781 --> 00:35:19,741 Me ne occuperò io. Non preoccuparti. 441 00:35:31,838 --> 00:35:34,005 (TWEET FISCHIO) 442 00:35:36,634 --> 00:35:40,136 Sarai subito in palestra alle 15:15 per le prove, Kim? 443 00:35:41,013 --> 00:35:43,723 Va bene, ragazze, proviamolo di nuovo. 444 00:35:50,565 --> 00:35:53,066 Signor Sykes...? 445 00:35:53,818 --> 00:35:55,485 Questo è solo per te. 446 00:35:55,486 --> 00:35:56,903 HENRI-ANNE: Vicki? 447 00:35:56,904 --> 00:35:59,114 Vicki! Vieni qui in questo istante. 448 00:35:59,115 --> 00:36:02,158 - (JUDE RISANDO) - E anche tu, Jude. 449 00:36:13,629 --> 00:36:15,547 KELLY: Non sono come gli altri, Kim. 450 00:36:15,548 --> 00:36:18,383 Drew ha bisogno di qualcuno come Vicki chi gli darà quello che vuole. 451 00:36:18,384 --> 00:36:20,218 La vita sessuale di Vicki lo è più chiacchiere che fatti. 452 00:36:20,219 --> 00:36:23,054 Inoltre, Drew ti vuole. 453 00:36:23,055 --> 00:36:25,724 Non so. Se non lo faccio con lui, 454 00:36:25,725 --> 00:36:27,642 So che troverà qualcuno che lo farà. 455 00:36:27,643 --> 00:36:31,354 - COSÌ? Lascialo fare. - Morirei se lo facesse. 456 00:36:33,065 --> 00:36:36,276 - E tu e Nick? - E io e Nick? 457 00:36:36,277 --> 00:36:39,196 Cos'è successo quando te l'ha chiesto? 458 00:36:39,197 --> 00:36:42,907 Forse gliel'ho chiesto. (RISANDONANDO) 459 00:36:50,416 --> 00:36:54,336 Andiamo. Andiamo, Wendy. Ho mille cose da fare. 460 00:36:54,337 --> 00:36:57,130 COSÌ? Pensi che non lo faccia? 461 00:36:58,007 --> 00:37:01,426 Che cos'è questo? E' questo dovrebbe essere divertente? 462 00:37:01,427 --> 00:37:04,971 - Non sono stato io. - No. 463 00:37:04,972 --> 00:37:06,514 Siete tutti degli idioti. 464 00:37:06,515 --> 00:37:09,726 - RAGAZZA: Non l'ho fatto. - WENDY: Oh, stai zitto! 465 00:37:12,563 --> 00:37:15,648 E' fuori di testa. 466 00:37:23,491 --> 00:37:25,617 Penso che lascerò farlo a Drew. 467 00:37:25,618 --> 00:37:27,744 Lasciarlo? Oh, sarebbe interessante. 468 00:37:27,745 --> 00:37:30,246 Oh, sai cosa intendo. 469 00:37:30,790 --> 00:37:33,291 KIM: Beh, non posso crederci. 470 00:37:33,292 --> 00:37:37,295 - (RISANDONANDO) - (CRASH) 471 00:37:54,814 --> 00:38:01,360 Ciao? 472 00:38:04,282 --> 00:38:06,866 Chi è stato? hai visto? 473 00:38:06,867 --> 00:38:09,202 Uh-uh. 474 00:38:10,037 --> 00:38:12,705 Chi era qui? 475 00:38:13,457 --> 00:38:16,001 Non lo so. 476 00:38:16,002 --> 00:38:17,585 Scopriamolo. Dai. 477 00:38:17,586 --> 00:38:19,962 Dai. 478 00:38:23,467 --> 00:38:27,678 (VOCI CHE URLANO, RIDONO) 479 00:38:53,414 --> 00:38:56,833 - Chi lo farebbe? - Non lo so. Perché? 480 00:38:59,337 --> 00:39:02,296 - Kelly...? - Che cosa? 481 00:39:33,496 --> 00:39:35,580 Attento, Monty. Un po' più in alto. 482 00:39:35,581 --> 00:39:37,999 - Scusa, sono in ritardo. - Oh, sono felice che tu ce l'abbia fatta. 483 00:39:38,000 --> 00:39:40,460 Sì. Se non è letterario Signorina Hammond. 484 00:39:40,461 --> 00:39:42,587 Cominciamo. 485 00:39:42,588 --> 00:39:44,547 Alessio! 486 00:39:44,548 --> 00:39:46,424 Tutto pronto, signorina Ransom. Sto aggiornando tutti i nastri. 487 00:39:46,425 --> 00:39:47,634 Oh, meraviglioso. 488 00:39:47,635 --> 00:39:50,678 Puoi essere il signor Hammond per la prova. 489 00:39:50,679 --> 00:39:54,307 Nick e Kim, sul palco. 490 00:40:01,690 --> 00:40:04,734 George, potresti chiudere? le tende, per favore? 491 00:40:06,404 --> 00:40:09,239 Adesso aspetterai qui. 492 00:40:09,240 --> 00:40:12,867 Nick? Nick? 493 00:40:12,868 --> 00:40:15,662 - (ANSANTE) - Posto spaventoso. 494 00:40:15,663 --> 00:40:19,165 Guarda, rimarrai in piedi qui stasera e non io. 495 00:40:19,166 --> 00:40:21,918 E se non sai cosa fare, sembrerai un pazzo. 496 00:40:21,919 --> 00:40:24,587 Dai. 497 00:40:26,298 --> 00:40:28,966 Laggiù. 498 00:40:33,722 --> 00:40:35,265 HENRI-ANNE: Mi sentite tutti e due? 499 00:40:35,266 --> 00:40:36,975 SÌ. 500 00:40:36,976 --> 00:40:39,477 - HENRI-ANNE: Mi senti, Kim? - Mm-hm. 501 00:40:39,478 --> 00:40:41,688 ENRICO-ANNA: Va bene, Davy, avvia il nastro. 502 00:40:41,689 --> 00:40:43,398 (FANFARA) 503 00:40:43,399 --> 00:40:45,567 UOMO ALLA REGISTRAZIONE: Re e Regina dell'Alexander Hamilton 504 00:40:45,568 --> 00:40:48,111 Junior della scuola superiore Ballo di fine anno del 1980, 505 00:40:48,112 --> 00:40:50,238 Nick McBride e Kim Hammond. 506 00:40:50,239 --> 00:40:52,740 Questi due anziani sono stati selezionati dai loro compagni studenti 507 00:40:52,741 --> 00:40:55,702 come il ragazzo più popolare e ragazza della classe. 508 00:40:55,703 --> 00:40:57,078 Toro. 509 00:40:57,079 --> 00:40:58,663 UOMO ALLA REGISTRAZIONE: Nick è un letterman di tre sport 510 00:40:58,664 --> 00:41:00,665 e presidente del Key Club. 511 00:41:00,666 --> 00:41:03,293 Ha intenzione di frequentare lo Stato Università in autunno. 512 00:41:03,294 --> 00:41:04,794 Perché non poteva entrare da qualche altra parte. 513 00:41:04,795 --> 00:41:06,463 UOMO ALLA REGISTRAZIONE: Kim è il capo della discoteca 514 00:41:06,464 --> 00:41:09,883 e un atleta a tutto tondo classificato numero uno della squadra di tennis femminile. 515 00:41:09,884 --> 00:41:12,594 - Spera di diventare un'insegnante. - Se mai si diplomasse. 516 00:41:12,595 --> 00:41:14,971 Ora, Alex. 517 00:41:16,724 --> 00:41:19,058 Questo è tutto, Alex. Ora baciala. 518 00:41:19,059 --> 00:41:21,560 - E' mia sorella. -Alessio. 519 00:41:22,813 --> 00:41:24,689 Bene. Ora il re. 520 00:41:24,690 --> 00:41:26,524 - Baciare il re? - Sulla bocca. 521 00:41:26,525 --> 00:41:29,068 Stringi la mano. 522 00:41:29,570 --> 00:41:31,988 Ora fai un passo indietro, Alex. 523 00:41:31,989 --> 00:41:35,866 Va bene, Kim e Nick, spostarsi al centro del pavimento. 524 00:41:37,912 --> 00:41:41,706 Ora aspetta i tuoi riflettori e il tuo spunto musicale. 525 00:41:42,333 --> 00:41:45,001 E balla. 526 00:41:45,586 --> 00:41:48,170 Sarà bellissimo. 527 00:41:56,472 --> 00:41:59,432 (tintidio) 528 00:42:06,524 --> 00:42:10,026 (CLINK) 529 00:42:14,114 --> 00:42:18,242 - (CRASH) - (DEBOLE RISATA) 530 00:42:28,629 --> 00:42:31,464 (CLINK DI VETRO) 531 00:42:53,237 --> 00:42:56,489 (RATTI DI VETRO) 532 00:43:18,178 --> 00:43:20,971 (CRASH) 533 00:43:52,463 --> 00:43:55,464 Giuda, guarda. 534 00:43:56,050 --> 00:43:58,467 Perché? 535 00:44:02,640 --> 00:44:04,307 Sì, l'abbiamo fatto, tenente. 536 00:44:04,308 --> 00:44:06,434 Abbiamo dei posti di blocco in tutte le strade principali 537 00:44:06,435 --> 00:44:08,394 e le altre unità lo sono coprendo tutte le strade, 538 00:44:08,395 --> 00:44:11,397 piazze e garage da queste parti. 539 00:44:11,398 --> 00:44:14,150 Se quella VW blu è ferma in città, lo troveremo. 540 00:44:14,151 --> 00:44:16,069 Ancora una cosa, Sayer, 541 00:44:16,070 --> 00:44:19,030 Voglio che tu ti assicuri di farlo ricontrolla il tutto... 542 00:44:19,031 --> 00:44:21,449 tutta la zona intorno il liceo, ok? 543 00:44:21,450 --> 00:44:24,410 - Va bene, tenente. - Arrivederci. 544 00:44:32,711 --> 00:44:37,006 Hm, cosa indosso adesso? 545 00:44:37,508 --> 00:44:40,176 Oh, stasera? 546 00:44:40,969 --> 00:44:43,888 Già, beh, lo vedrai presto. 547 00:44:43,889 --> 00:44:46,849 - LOU: Sì, immagino. - Ok, adesso ascolta, è tutto pronto? 548 00:44:46,850 --> 00:44:48,643 (LOU MORMURA) 549 00:44:48,644 --> 00:44:52,605 È meglio. Non la voglio mai dimenticare questa notte. 550 00:44:52,606 --> 00:44:55,900 - LOU: Non preoccuparti, Wendy. - Va bene. 551 00:44:55,901 --> 00:44:58,319 Ciao ciao. 552 00:45:04,243 --> 00:45:05,743 -VIVIAN: Kim? - Sì? 553 00:45:05,744 --> 00:45:08,663 Ti ricordi quel buio rossetto rosso che ti piace? 554 00:45:08,664 --> 00:45:12,458 - L'hai preso? - No. Non l'ho visto. 555 00:45:12,459 --> 00:45:15,461 Perché tutto deve farlo succedere all'ultimo minuto? 556 00:45:15,462 --> 00:45:18,589 Mamma? Mamma? Hai un aspetto fantastico. 557 00:45:18,590 --> 00:45:21,217 Ricordo di averlo messo sulla toeletta. 558 00:45:23,679 --> 00:45:25,346 L'ho visto sulla toeletta, So che era lì. 559 00:45:25,347 --> 00:45:26,973 Sono sicuro che l'hai fatto. 560 00:45:26,974 --> 00:45:29,516 Sei adorabile, caro. 561 00:45:30,018 --> 00:45:33,020 Grazie. 562 00:46:04,386 --> 00:46:07,054 (IL MOTORE SI AVVIA) 563 00:46:57,022 --> 00:46:58,606 Ebbene? 564 00:46:58,607 --> 00:47:00,817 - Sorprendente. - Ti piace? 565 00:47:00,818 --> 00:47:02,610 Sembri quasi una donna. 566 00:47:02,611 --> 00:47:03,820 (RISANDO) Oh, grazie. 567 00:47:03,821 --> 00:47:05,154 Prego. 568 00:47:05,155 --> 00:47:07,782 Mi aiuterai con questi o lo farai starai lì a guardare lascivo? 569 00:47:07,783 --> 00:47:10,159 Sei mia sorella. Guarderò. 570 00:47:10,160 --> 00:47:12,828 Verrai qui. 571 00:47:13,580 --> 00:47:15,623 Grazie. 572 00:47:15,624 --> 00:47:18,167 Oh, l'hai già fatto prima, vedo. 573 00:47:18,168 --> 00:47:19,794 (Ridacchiando) 574 00:47:19,795 --> 00:47:21,420 - Smettila. - No. 575 00:47:21,421 --> 00:47:23,047 Ora. 576 00:47:23,048 --> 00:47:25,049 Smettila! Ho l'odore di il bagno delle donne. 577 00:47:25,050 --> 00:47:28,635 Come fai a saperlo? oh, certo che sai tutto. 578 00:47:29,221 --> 00:47:31,097 (ANELLI DEL CAMPANELLO) 579 00:47:31,098 --> 00:47:34,808 - E' qui. - Meglio sbrigarsi. 580 00:47:35,310 --> 00:47:36,978 (ANELLI DEL CAMPANELLO) 581 00:47:36,979 --> 00:47:38,729 Mi aprirebbe la porta, signore? 582 00:47:38,730 --> 00:47:41,815 - Sì, milady. - Oh, grazie, signore. 583 00:47:52,077 --> 00:47:54,370 KIM: Buonasera. 584 00:47:55,247 --> 00:47:57,415 Dio, sei bellissimo. 585 00:47:57,416 --> 00:47:59,208 Grazie. 586 00:47:59,209 --> 00:48:00,751 Grazie per il corpetto. È perfetto. 587 00:48:00,752 --> 00:48:03,796 Non è all'altezza di te. 588 00:48:03,797 --> 00:48:06,882 - Andiamo? - Sì. 589 00:48:32,200 --> 00:48:34,368 (SOSPIRANDO) 590 00:48:39,583 --> 00:48:43,085 (STRIDIO DI PNEUMATICI DELL'AUTO) 591 00:48:44,922 --> 00:48:46,339 (CLACSON A SUONO) 592 00:48:46,340 --> 00:48:49,091 Buon Dio, cos'era quello? 593 00:48:49,092 --> 00:48:51,552 Il mio appuntamento. 594 00:48:51,553 --> 00:48:54,138 (CLACSON A SUONO) 595 00:48:54,848 --> 00:48:58,809 (MUSICA RIPRODUZIONE SULLA RADIO) 596 00:49:09,237 --> 00:49:11,572 Che diavolo è questo? Dov'è il tuo vestito? 597 00:49:11,573 --> 00:49:13,741 E' nel bagagliaio. 598 00:49:13,742 --> 00:49:15,659 Ascolta, non preoccuparti. 599 00:49:27,172 --> 00:49:29,840 Senti, i ragazzi avevano bisogno di un passaggio, ok? 600 00:49:29,841 --> 00:49:32,593 I ragazzi non avrebbero potuto un giro con qualcun altro? 601 00:49:33,136 --> 00:49:35,721 E' meglio così. 602 00:49:36,848 --> 00:49:38,390 Ah-hh. 603 00:49:39,726 --> 00:49:42,937 - Dai, faremo festa. - No. 604 00:49:42,938 --> 00:49:45,647 Guarda, tutta questa faccenda è stata una tua idea, vero? 605 00:49:48,402 --> 00:49:53,322 - Comunque hai un aspetto fantastico. - (STRUTTURA MOTORE AUTO, RUGGITO) 606 00:49:58,328 --> 00:50:01,163 (BANG) 607 00:50:54,843 --> 00:50:56,635 ♪ Ballando al chiaro di luna... ♪ 608 00:50:56,636 --> 00:51:01,932 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DA DISCO) 609 00:51:01,933 --> 00:51:04,518 ♪ Ballando al chiaro di luna... ♪ 610 00:51:17,407 --> 00:51:20,576 ♪ Quando ballo con te, tesoro, Vedo il tuo corpo muoversi ♪ 611 00:51:20,577 --> 00:51:23,788 ♪ I tuoi occhi hanno il ritmo e i tuoi piedi sono nel solco ♪ 612 00:51:23,789 --> 00:51:27,333 ♪ Mi avvicino ancora un po' e sentirti muovere bene ♪ 613 00:51:27,334 --> 00:51:32,296 ♪ Non c'è niente di più emozionante che ballare al chiaro di luna ♪ 614 00:51:32,297 --> 00:51:34,465 ♪ Con te, tesoro ♪ 615 00:51:34,466 --> 00:51:39,261 ♪ Ooh, ballo, ballare al chiaro di luna ♪ 616 00:51:39,262 --> 00:51:41,847 ♪ Con te, tesoro ♪ 617 00:51:43,391 --> 00:51:46,518 ♪ Ballando al chiaro di luna ♪ 618 00:51:59,116 --> 00:52:02,576 ♪ È così bello, ti guardo, tesoro ♪ 619 00:52:02,577 --> 00:52:06,247 ♪ E sembra così giusto ♪ 620 00:52:06,248 --> 00:52:09,458 ♪ Sono così innamorato di te, tesoro ♪ 621 00:52:09,459 --> 00:52:15,047 ♪ Mi ecciti ogni notte... ♪ 622 00:52:15,841 --> 00:52:19,760 (LA MUSICA CONTINUA) 623 00:52:29,729 --> 00:52:31,730 Ciao. 624 00:52:31,731 --> 00:52:33,274 Questo è Seymour. 625 00:52:33,275 --> 00:52:35,276 Ci siamo incontrati. 626 00:52:35,277 --> 00:52:36,443 Whoo-hoo. 627 00:52:36,444 --> 00:52:39,655 - Ehi, sono Slick. - Quindi l'ho notato. 628 00:52:41,575 --> 00:52:44,034 Un segno, niente di più. 629 00:52:44,035 --> 00:52:46,870 (LA MUSICA CONTINUA) 630 00:53:14,566 --> 00:53:18,694 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DA DISCO) 631 00:53:26,411 --> 00:53:28,621 Mi dispiace che ci siamo persi il tuo grande ingresso, Kim, 632 00:53:28,622 --> 00:53:32,082 ma Vi è molto turbata. 633 00:53:32,083 --> 00:53:33,751 L'ho portata a fare una passeggiata per calmarla. 634 00:53:33,752 --> 00:53:36,462 Probabilmente è solo nervosa. 635 00:53:36,463 --> 00:53:38,839 Sì, lo spero. 636 00:53:39,341 --> 00:53:42,468 - Dai, papà, rilassati. - Oh, sono rilassato. 637 00:53:42,469 --> 00:53:45,262 Preside di giorno, re della discoteca di notte. 638 00:53:45,263 --> 00:53:48,098 (Ridacchiando) 639 00:54:21,049 --> 00:54:23,341 Grazie per il ballo. 640 00:54:25,720 --> 00:54:29,306 - Le credi? - Mostriamole cosa possiamo fare. 641 00:54:36,314 --> 00:54:39,984 (RIPRODUZIONE MUSICA UP-TEMPO) ♪ Serata di ballo ♪ 642 00:54:39,985 --> 00:54:42,694 ♪ Basta con la tensione ♪ 643 00:54:44,656 --> 00:54:47,992 ♪ Vieni con me stasera ♪ 644 00:54:47,993 --> 00:54:51,745 ♪ Dimmi che mi amerai per sempre ♪ 645 00:54:51,746 --> 00:54:54,540 - ♪ La sensazione è giusta... ♪ - ♪ È giusto, adesso ♪ 646 00:54:54,541 --> 00:54:58,210 ♪ E so che le cose miglioreranno ♪ 647 00:54:58,211 --> 00:55:00,546 ♪ Vieni e portami via ♪ 648 00:55:00,547 --> 00:55:04,842 ♪ In un posto dove possiamo stare insieme ♪ 649 00:55:04,843 --> 00:55:07,386 ♪ Anche solo per un giorno ♪ 650 00:55:07,387 --> 00:55:11,724 ♪ Possiamo affrontare la realtà per sempre ♪ 651 00:55:11,725 --> 00:55:14,351 ♪ C'è qualcosa nell'aria ♪ 652 00:55:14,352 --> 00:55:18,188 ♪ Posso sentire il mio corpo muoversi ♪ 653 00:55:18,940 --> 00:55:23,527 ♪ Stasera è la notte per me e per te... ♪ 654 00:55:25,488 --> 00:55:28,323 (LA MUSICA CONTINUA) 655 00:55:52,390 --> 00:55:54,140 ♪ Serata di ballo ♪ 656 00:55:54,642 --> 00:55:57,519 ♪ Va tutto bene ♪ 657 00:55:59,147 --> 00:56:00,939 ♪ Serata di ballo ♪ 658 00:56:01,441 --> 00:56:04,359 ♪ Basta con la tensione ♪ 659 00:56:05,779 --> 00:56:07,529 ♪ Serata di ballo ♪ 660 00:56:08,031 --> 00:56:10,907 ♪ Va tutto bene ♪ 661 00:56:12,535 --> 00:56:14,327 ♪ Serata di ballo ♪ 662 00:56:14,829 --> 00:56:17,747 ♪ Basta con la tensione... ♪ 663 00:56:47,028 --> 00:56:48,778 ♪ Serata di ballo ♪ 664 00:56:49,656 --> 00:56:52,157 ♪ Va tutto bene ♪ 665 00:56:53,993 --> 00:56:55,702 ♪ Serata di ballo ♪ 666 00:56:56,413 --> 00:56:59,372 ♪ Basta con la tensione ♪ 667 00:57:00,834 --> 00:57:02,584 ♪ Serata di ballo ♪ 668 00:57:03,086 --> 00:57:05,962 ♪ Va tutto bene ♪ 669 00:57:07,590 --> 00:57:09,382 ♪ Serata di ballo ♪ 670 00:57:09,884 --> 00:57:12,802 ♪ Basta con la tensione ♪ 671 00:57:14,431 --> 00:57:16,181 ♪ Serata di ballo ♪ 672 00:57:16,683 --> 00:57:19,559 ♪ Va tutto bene ♪ 673 00:57:21,187 --> 00:57:22,979 ♪ Serata di ballo ♪ 674 00:57:23,773 --> 00:57:26,650 ♪ Basta con la tensione ♪ 675 00:57:28,278 --> 00:57:30,028 ♪ Serata di ballo ♪ 676 00:57:30,530 --> 00:57:33,406 ♪ Va tutto bene ♪ 677 00:57:35,034 --> 00:57:36,826 ♪ Serata di ballo ♪ 678 00:57:37,620 --> 00:57:40,497 ♪ Basta con la tensione ♪ 679 00:57:42,041 --> 00:57:43,792 ♪ Serata di ballo ♪ 680 00:57:44,294 --> 00:57:47,170 ♪ Va tutto bene ♪ 681 00:57:48,798 --> 00:57:50,590 ♪ Serata di ballo ♪ 682 00:57:51,217 --> 00:57:54,260 ♪ Basta con la tensione... ♪ 683 00:57:56,097 --> 00:57:58,765 McBride, niente? 684 00:57:59,642 --> 00:58:01,518 VOCE AL TELEFONO: No, ancora niente, tenente. 685 00:58:01,519 --> 00:58:04,020 Controllerò più tardi. 686 00:58:07,066 --> 00:58:08,901 Pensavo che sarebbe esplosa. 687 00:58:08,902 --> 00:58:11,612 - Per quel vestito, non ci vorrebbe molto. - KIM: Sta benissimo. 688 00:58:11,613 --> 00:58:12,905 Ascolta, se hai bisogno di un tornare a casa dopo. 689 00:58:12,906 --> 00:58:15,073 Grazie. 690 00:58:16,159 --> 00:58:17,618 - CIAO. - Come stai, ok? 691 00:58:17,619 --> 00:58:20,162 Andrà tutto bene finché noi resta sulla pista da ballo. 692 00:58:20,163 --> 00:58:22,789 - È dura in trincea. - Saremo qui se hai bisogno di supporto. 693 00:58:22,790 --> 00:58:23,999 O un paio di mani in più. 694 00:58:24,000 --> 00:58:26,084 Pronto? Non vogliamo per far aspettare Preppie. 695 00:58:26,085 --> 00:58:28,878 Non gli mancherò mai. Ha visto Wendy. 696 00:58:30,548 --> 00:58:34,301 Non è davvero un grosso problema, Kelly. E' come farsi un'iniezione. 697 00:58:34,302 --> 00:58:37,846 Ascolta l'esperto istantaneo. Un appuntamento e diventa una consulente sessuale. 698 00:58:37,847 --> 00:58:41,349 - So cosa mi piace. - (VICKI ridacchia) 699 00:58:42,894 --> 00:58:45,729 (LA MUSICA CONTINUA) 700 00:58:55,657 --> 00:58:58,450 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DA DISCO) 701 00:59:00,745 --> 00:59:25,518 ♪ Cambiamenti... ♪ 702 00:59:32,235 --> 00:59:35,361 (Ansimante) 703 00:59:37,657 --> 00:59:40,909 ♪ Sto attraversando questi cambiamenti ♪ 704 00:59:41,411 --> 00:59:45,914 ♪ Li sto esaminando cambiamenti da quando ti ho incontrato ♪ 705 00:59:46,416 --> 00:59:50,627 ♪ Oh, tesoro ♪ 706 00:59:52,005 --> 00:59:55,632 ♪ Non ti conosco mai Mi amavi davvero, tesoro ♪ 707 00:59:55,633 --> 00:59:58,510 ♪ Anche se ti amo ♪ 708 00:59:59,137 --> 01:00:02,347 ♪ E ora mi stringo a te, tesoro ♪ 709 01:00:03,016 --> 01:00:05,767 ♪ Tutto il mio mondo è diventato blu ♪ 710 01:00:05,768 --> 01:00:09,521 ♪ Ho tutto il mio mondo diventando blu... ♪ 711 01:00:11,190 --> 01:00:13,691 (LA MUSICA CONTINUA) 712 01:00:25,705 --> 01:00:28,623 No, non posso, Drew. 713 01:00:29,125 --> 01:00:31,709 Kelly, ti voglio così tanto. 714 01:00:32,211 --> 01:00:34,838 Sai cosa provo per te. 715 01:00:58,696 --> 01:01:00,989 No. 716 01:01:04,160 --> 01:01:08,413 Cosa sei, qualche principessa delle fiabe? 717 01:01:09,082 --> 01:01:11,917 Drew, per favore. 718 01:01:11,918 --> 01:01:14,752 "Drew, per favore." 719 01:01:16,964 --> 01:01:19,507 Se non lo fai... 720 01:01:20,051 --> 01:01:22,969 Conosco moltissimo chi lo farà. 721 01:01:51,791 --> 01:01:55,126 Drew, bastardo! 722 01:01:59,215 --> 01:02:02,050 Tornerai. 723 01:02:36,085 --> 01:02:39,671 KILLER: Ora, Kelly. 724 01:02:40,465 --> 01:02:42,548 Ora. 725 01:02:47,305 --> 01:02:49,973 (Gorgoglio) 726 01:03:01,444 --> 01:03:03,487 (MUSICA DA DISCO CONTINUA) 727 01:03:03,488 --> 01:03:06,448 ♪ Sta succedendo qualcosa qui ♪ 728 01:03:06,449 --> 01:03:11,744 ♪ Non so cosa sia sta succedendo a me, oh sì... ♪ 729 01:03:12,538 --> 01:03:16,040 ♪ Dio, ti voglio ♪ 730 01:03:17,627 --> 01:03:20,712 ♪ Mi hai fatto andare avanti attraverso alcune modifiche ♪ 731 01:03:21,506 --> 01:03:24,507 ♪ Ho cambiato tutta la mia vita ♪ 732 01:03:25,134 --> 01:03:28,804 ♪ Ora vado fino in fondo i passi, tesoro ♪ 733 01:03:28,805 --> 01:03:32,557 ♪ E non lo so cosa sta succedendo... ♪ 734 01:03:34,602 --> 01:03:36,102 Kim! 735 01:03:37,855 --> 01:03:41,357 Credo che questo sia il nostro ballo, Monty? 736 01:03:45,988 --> 01:03:47,656 Abbiamo fatto osservare ogni uomo per qualche segno di lui 737 01:03:47,657 --> 01:03:50,325 o quella macchina tutto il giorno. 738 01:03:51,536 --> 01:03:52,744 Accidenti, è vero, sono sconvolto 739 01:03:52,745 --> 01:03:56,956 e ho bisogno di alcuni risultati, e presto, ok? 740 01:04:00,962 --> 01:04:05,340 (SCRIGONO, LAMENTI) 741 01:04:06,884 --> 01:04:09,594 GIUDA: Oh, oh. 742 01:04:19,564 --> 01:04:22,732 - SLICK: Tutto bene? - JUDE: Mm-hm. 743 01:04:29,740 --> 01:04:32,825 - Oh merda. - Che cosa? 744 01:04:35,079 --> 01:04:37,455 I miei occhiali. 745 01:04:49,010 --> 01:04:50,760 Vai da qualche parte? 746 01:04:50,761 --> 01:04:53,096 La natura chiama. 747 01:05:00,146 --> 01:05:02,647 Non andare via. 748 01:05:08,237 --> 01:05:10,697 - Era, ehm... - (gocciolante) 749 01:05:10,698 --> 01:05:13,825 - andava bene? - Oh, Dio. 750 01:05:13,826 --> 01:05:17,412 Sì, ah, anch'io. Il migliore. 751 01:05:17,413 --> 01:05:20,582 - Mai? -Beh... 752 01:05:20,583 --> 01:05:23,418 Anche tu sei il mio primo. 753 01:05:24,086 --> 01:05:26,504 Veramente? 754 01:05:30,509 --> 01:05:33,136 Wow, ce ne sono un milione stelle là fuori. 755 01:05:33,137 --> 01:05:35,180 SLICK: Sì, lo immaginavo ecco cosa erano. 756 01:05:35,181 --> 01:05:37,098 Non riesco a vedere niente senza gli occhiali. 757 01:05:37,099 --> 01:05:40,560 O si? Beh, perché non lo facciamo? fare una passeggiata lungo le scogliere? 758 01:05:40,561 --> 01:05:43,312 SLICK: Molto divertente. 759 01:05:43,898 --> 01:05:46,775 Perché non lo facciamo sui bluff? 760 01:05:46,776 --> 01:05:49,068 Sui bluff? 761 01:05:50,738 --> 01:05:52,405 Dai, sarà fantastico. 762 01:05:52,406 --> 01:05:53,907 Oh! 763 01:05:53,908 --> 01:05:57,034 Ah, non riesco a vedere. 764 01:07:03,561 --> 01:07:04,769 (SCHIOCCA RAMOSCELLO) 765 01:07:04,770 --> 01:07:07,105 SLICK: Cos'era cosa? 766 01:07:07,106 --> 01:07:09,441 Cos'era cosa? 767 01:07:09,442 --> 01:07:11,192 C'è qualcuno là fuori. 768 01:07:11,193 --> 01:07:14,988 Perché no, uh, perché no torniamo con il furgone? 769 01:07:14,989 --> 01:07:16,614 Perché? 770 01:07:16,615 --> 01:07:19,075 Penso di aver bisogno di un'altra canna. 771 01:07:19,076 --> 01:07:21,369 Penso che lo fai anche tu. 772 01:07:21,370 --> 01:07:23,538 Seguimi. 773 01:07:26,000 --> 01:07:28,501 Lo piegherò e basta. 774 01:07:32,256 --> 01:07:33,923 Non riesco quasi a crederci. 775 01:07:33,924 --> 01:07:36,176 Stamattina non ti conoscevo nemmeno. 776 01:07:36,177 --> 01:07:37,844 E ho pensato che ero sfortunato 777 01:07:37,845 --> 01:07:39,929 per quanto riguarda andare al il ballo di fine anno era preoccupato. 778 01:07:39,930 --> 01:07:41,264 E ora... (ridacchiando) 779 01:07:41,265 --> 01:07:43,224 SLICK: Sì, anch'io. 780 01:07:43,225 --> 01:07:46,143 È strano quanto velocemente la nostra vita cambi. 781 01:07:55,738 --> 01:07:59,407 (FRUSCIO) 782 01:08:00,951 --> 01:08:02,619 SLICK: Passami il libro di storia. 783 01:08:02,620 --> 01:08:05,413 Pensi che sia il momento di studiare? 784 01:08:49,625 --> 01:08:53,252 (RIPRODUZIONE DI MUSICA RADIO) 785 01:08:58,676 --> 01:09:01,386 Sai, mi ricorderò di questa notte 786 01:09:01,387 --> 01:09:03,429 per il resto della mia vita 787 01:09:03,430 --> 01:09:07,725 - Ovviamente. - (RISANDO) 788 01:09:09,562 --> 01:09:11,563 Anch'io lo farò. 789 01:09:11,564 --> 01:09:13,898 - (URLANDO) -No! 790 01:09:13,899 --> 01:09:16,984 Ora! Ora! 791 01:09:23,325 --> 01:09:26,077 (RUGGITO DEL MOTORE) 792 01:09:29,248 --> 01:09:32,416 (RIPRODUZIONE DI MUSICA RADIO) 793 01:09:33,419 --> 01:09:35,670 Argh! 794 01:09:49,351 --> 01:09:52,061 (GRIGLIO DEL MOTORE) 795 01:09:53,814 --> 01:09:56,232 (GUIA) 796 01:10:45,074 --> 01:10:46,699 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DA DISCO) ♪ È ora di voltarsi ♪ 797 01:10:46,700 --> 01:10:48,326 ♪ Ooh ♪ 798 01:10:48,327 --> 01:10:50,495 ♪ Rimetti i piedi per terra ♪ 799 01:10:50,496 --> 01:10:52,121 ♪ Ooh ♪ 800 01:10:52,122 --> 01:10:54,498 ♪ Scopri cosa sta succedendo ♪ 801 01:10:55,125 --> 01:10:57,501 ♪ È ora di voltarsi ♪ 802 01:11:03,008 --> 01:11:05,593 ♪ È ora di voltarsi, tesoro ♪ 803 01:11:06,262 --> 01:11:09,346 ♪ Rimettiti in piedi a terra, tesoro ♪ 804 01:11:10,224 --> 01:11:12,892 ♪ Scopri di cosa si tratta andando giù, tesoro... ♪ 805 01:11:32,329 --> 01:11:35,122 Mi chiedo cosa stiano tramando adesso. 806 01:11:36,458 --> 01:11:38,250 Dobbiamo mostrargli chi comanda. 807 01:11:39,253 --> 01:11:41,421 Guarda, pensavo di avertelo detto Non volevo che qualcuno si facesse male. 808 01:11:41,422 --> 01:11:44,340 Smettila di dirmi cosa fare. 809 01:11:44,967 --> 01:11:47,343 Sbalzo. 810 01:12:11,327 --> 01:12:12,535 (CHIUSURA PORTA) 811 01:12:12,536 --> 01:12:15,412 Ehi, hai del mascara? 812 01:12:19,209 --> 01:12:22,044 Hai del mascara? 813 01:12:24,506 --> 01:12:26,715 Merda. 814 01:12:44,818 --> 01:12:47,445 Cosa fai? 815 01:12:47,446 --> 01:12:50,072 - Lou? - KILLER: Adesso! 816 01:12:50,574 --> 01:12:52,324 (URLANDO) 817 01:12:56,747 --> 01:12:58,164 Aiuto! 818 01:12:58,165 --> 01:13:01,250 (MUSICA DA DISCO CONTINUA) ♪ È ora di voltarsi ♪ 819 01:13:02,294 --> 01:13:05,337 ♪ È ora di voltarsi ♪ 820 01:13:05,839 --> 01:13:08,507 ♪ Rimetti i piedi per terra ♪ 821 01:13:12,596 --> 01:13:15,723 ♪ È ora di voltarsi ♪ 822 01:13:16,809 --> 01:13:19,685 ♪ È ora di voltarsi... ♪ 823 01:13:26,735 --> 01:13:29,403 (PIAGHI) 824 01:13:42,584 --> 01:13:45,669 (Ansimante) 825 01:13:57,433 --> 01:14:00,267 (PIAGHI) 826 01:14:14,575 --> 01:14:17,660 (LA MUSICA CONTINUA) 827 01:14:42,978 --> 01:14:45,646 (CLIC DI CHIUSURA) 828 01:15:27,147 --> 01:15:29,857 (URLANDO) 829 01:15:31,026 --> 01:15:32,526 (LA PORTA SI APRE) 830 01:15:58,637 --> 01:16:01,305 (SOGNI) 831 01:16:39,761 --> 01:16:42,429 (DEBOLE COLPO) 832 01:16:47,269 --> 01:16:50,104 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DEBOLE) 833 01:17:43,492 --> 01:17:46,326 (Ghioglio) 834 01:17:50,332 --> 01:17:52,916 - (CRASH) - (WENDY URLA) 835 01:17:59,132 --> 01:18:00,632 Oh-hh! 836 01:18:24,116 --> 01:18:26,950 (LA MUSICA CONTINUA) 837 01:18:39,631 --> 01:18:43,800 (Singhiozzando) 838 01:18:54,855 --> 01:18:58,107 (Ansimante) 839 01:18:58,108 --> 01:19:01,693 (Singhiozzando) 840 01:20:04,132 --> 01:20:07,009 (URLANDO) 841 01:20:09,679 --> 01:20:11,013 (GUIA) 842 01:20:11,014 --> 01:20:12,723 KILLER: Adesso! 843 01:20:12,724 --> 01:20:15,351 Ora! Ora! 844 01:20:15,352 --> 01:20:18,687 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DA DISCO) 845 01:20:26,613 --> 01:20:28,906 Ho dovuto dirtelo io stesso. L'abbiamo preso. 846 01:20:28,907 --> 01:20:30,157 Dove? Quando? 847 01:20:30,158 --> 01:20:33,327 Beh, in realtà la pattuglia statale l'ho preso, vicino ad Alderson. 848 01:20:33,328 --> 01:20:34,829 Sono più di 50 miglia da qui. 849 01:20:34,830 --> 01:20:39,207 Sì, deve aver lasciato la città dopo ha ucciso quella ragazza nel convento. 850 01:20:39,751 --> 01:20:42,670 Bene, posso iniziare a godermi il ballo di fine anno. (Ridacchia) 851 01:20:42,671 --> 01:20:45,630 Ci vediamo domattina, Sayer. 852 01:20:46,466 --> 01:20:48,967 Buonanotte, tenente. 853 01:20:53,348 --> 01:20:55,224 Ehi, Drew. Hai visto mio padre? 854 01:20:55,225 --> 01:20:58,269 - Kim, dov'è tuo padre? - Lo stavo proprio cercando. 855 01:20:58,270 --> 01:21:00,187 È quasi ora di il Corteo Reale. 856 01:21:00,188 --> 01:21:02,690 Chi presenterà il bouquet? 857 01:21:02,691 --> 01:21:05,568 - Signor Weller? - Oh no. 858 01:21:05,569 --> 01:21:09,696 Naturalmente, Monty. Perché non ci ho pensato, mio... 859 01:21:17,747 --> 01:21:22,459 A piede libero... c'è un assassino a piede libero. C'è un assassino a piede libero. 860 01:21:22,460 --> 01:21:23,919 MCBRIDE: Il poveretto ha bevuto troppo. 861 01:21:23,920 --> 01:21:25,671 Chiamo la pattuglia macchina per portarlo dentro. 862 01:21:25,672 --> 01:21:28,924 Torniamo subito, Nicky. Dai, andiamo. 863 01:21:30,510 --> 01:21:33,512 - Cos'ha fatto? - Ho semplicemente bevuto troppo, immagino. 864 01:21:33,513 --> 01:21:35,055 Hm, si adatta perfettamente a questa folla. 865 01:21:35,056 --> 01:21:36,724 Va bene, tutti quanti l'eccitazione è finita. 866 01:21:36,725 --> 01:21:39,684 È ora di prepararsi per la Processione. 867 01:21:43,732 --> 01:21:46,233 Rompiamoci una gamba, Maestà. 868 01:21:46,234 --> 01:21:47,902 Oh, grazie, damigella d'onore. 869 01:21:47,903 --> 01:21:51,113 Sei pronto, Davy? Bene, andiamo. 870 01:21:51,114 --> 01:21:54,116 (LA MUSICA CONTINUA) ♪ Non lasciarmi mai andare... ♪ 871 01:21:54,951 --> 01:21:57,619 ♪ Nel male e nel meglio ♪ 872 01:21:58,914 --> 01:22:00,998 ♪ Il nostro amore dovrebbe crescere ♪ 873 01:22:00,999 --> 01:22:02,416 ♪ Amami ♪ 874 01:22:02,417 --> 01:22:04,543 ♪ fino alla morte ♪ 875 01:22:05,462 --> 01:22:08,130 ♪ E rendimi soddisfatto... ♪ 876 01:22:09,090 --> 01:22:11,467 È ora. 877 01:22:11,468 --> 01:22:14,011 - E che mi dici di Wendy? - Al diavolo lei. 878 01:22:14,012 --> 01:22:16,555 Prenderò solo dolcezza Kim tutta per me. 879 01:22:17,682 --> 01:22:21,352 Quindi se Wendy non arriva qui, lasciamo andare la ragazza Hammond? 880 01:22:21,353 --> 01:22:22,853 Hai capito. 881 01:22:24,022 --> 01:22:25,564 Qualche domanda? 882 01:22:25,565 --> 01:22:27,524 No, Buddy si prenderà cura di Kim. 883 01:22:27,525 --> 01:22:29,025 Decollare. 884 01:22:29,527 --> 01:22:32,279 Ok, è l'ora della parata. 885 01:22:37,160 --> 01:22:39,411 Stai fermo. 886 01:22:39,412 --> 01:22:42,498 - KIM: Davvero carino. - Stai bene. 887 01:22:42,499 --> 01:22:44,291 Ora non dimenticartelo iniziare con le trombe. 888 01:22:44,292 --> 01:22:46,793 (RISANDONANDO) 889 01:22:47,337 --> 01:22:50,005 (LA MUSICA CONTINUA) 890 01:22:58,473 --> 01:23:01,725 ♪ Amami... fino alla morte... ♪ 891 01:23:24,708 --> 01:23:28,794 ♪ Qualcosa nel profondo mi dice ♪ 892 01:23:28,795 --> 01:23:32,297 ♪ Ti sto buttando giù ♪ 893 01:23:32,799 --> 01:23:36,301 ♪ Cosa posso fare, tesoro ♪ 894 01:23:36,302 --> 01:23:39,638 ♪ Per tenerti qui? ♪ 895 01:23:40,181 --> 01:23:44,184 ♪ Da quando ti ho incontrato, tesoro ♪ 896 01:23:44,185 --> 01:23:48,564 ♪ Non voglio mai permettertelo, tesoro ♪ 897 01:23:48,565 --> 01:23:51,691 ♪ Lontano dalla mia vista ♪ 898 01:23:52,193 --> 01:23:54,319 ♪ Fuori di testa ♪ 899 01:23:54,320 --> 01:23:58,031 ♪ Amami fino alla morte... ♪ 900 01:24:06,374 --> 01:24:09,918 ♪ Amami, amami, amami fino alla morte ♪ 901 01:24:09,919 --> 01:24:12,254 ♪ Amami fino alla morte ♪ 902 01:24:13,923 --> 01:24:16,216 ♪ E rendimi soddisfatto ♪ 903 01:24:17,761 --> 01:24:20,095 ♪ Ti dirò perché ♪ 904 01:24:21,431 --> 01:24:25,225 ♪ Amami, amami, amami fino alla morte... ♪ 905 01:24:25,226 --> 01:24:28,103 (La musica svanisce) 906 01:24:30,482 --> 01:24:34,359 (Suoni di fanfara) 907 01:24:56,508 --> 01:24:57,841 KILLER: Adesso! 908 01:24:57,842 --> 01:25:00,051 (SCOPPIANTE, FRIZZANTE) 909 01:25:01,137 --> 01:25:05,473 (SPUTTER DI REGISTRAZIONE) 910 01:25:07,977 --> 01:25:09,478 (DONNA URLA) 911 01:25:09,479 --> 01:25:11,938 (URLANDO) 912 01:25:20,115 --> 01:25:23,074 Niente panico! Niente panico! 913 01:25:29,332 --> 01:25:32,375 (URLANDO) 914 01:25:33,378 --> 01:25:35,712 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DA DISCO) 915 01:25:36,214 --> 01:25:38,256 Nick? 916 01:26:06,828 --> 01:26:09,204 - NICK: La mia gamba. - KIM: Dai, alzati. 917 01:26:09,205 --> 01:26:12,040 Avanti, alzati! 918 01:26:20,008 --> 01:26:24,302 KILLER: Ora tocca a me. 919 01:26:25,221 --> 01:26:28,306 KIM: No! 920 01:26:39,777 --> 01:26:41,277 (KIM URLA) 921 01:27:01,507 --> 01:27:04,468 ♪ Sta succedendo qualcosa qui ♪ 922 01:27:04,469 --> 01:27:09,764 ♪ Non so cosa sia sta succedendo a me, oh sì... ♪ 923 01:27:10,558 --> 01:27:14,060 ♪ Dio, ti voglio ♪ 924 01:27:15,647 --> 01:27:18,732 ♪ Mi hai fatto andare avanti attraverso alcune modifiche ♪ 925 01:27:19,525 --> 01:27:22,527 ♪ Ho cambiato tutta la mia vita ♪ 926 01:27:23,154 --> 01:27:26,823 ♪ Ora vado fino in fondo i passi, tesoro ♪ 927 01:27:26,824 --> 01:27:29,951 ♪ E non lo so cosa sta succedendo... ♪ 928 01:27:30,453 --> 01:27:32,245 (URLANDO) No! 929 01:27:33,998 --> 01:27:36,958 ♪ Ti dirò perché ♪ 930 01:27:37,877 --> 01:27:41,755 ♪ Amami, amami, amami fino alla morte... ♪ 931 01:27:41,756 --> 01:27:44,966 - (LA MUSICA CONTINUA) - (SALVA) 932 01:28:09,075 --> 01:28:12,410 (SIRENE DELLA POLIZIA ULTURATO) 933 01:28:13,579 --> 01:28:14,913 AGENTE DI POLIZIA: Questa è la polizia. 934 01:28:14,914 --> 01:28:17,416 - BAMBINI: Stanno arrivando gli assassini. - UFFICIALE: Per favore calmati. 935 01:28:17,417 --> 01:28:19,167 Altre unità di polizia sono in arrivo. 936 01:28:19,168 --> 01:28:20,335 TUTTI: Uccidi! 937 01:28:20,336 --> 01:28:22,671 UFFICIALE: Per favore calmati. Spostarsi da una parte 938 01:28:22,672 --> 01:28:25,549 così possono passare quando arrivano. ripeto... 939 01:28:25,550 --> 01:28:27,634 TUTTI: Stanno arrivando gli assassini! 940 01:28:27,635 --> 01:28:30,387 - Ufficiale: Tutto è sotto controllo. - (DONNA CHE URLA) 941 01:28:30,388 --> 01:28:34,098 TUTTI: Uccidi! Stanno arrivando gli assassini. 942 01:28:34,600 --> 01:28:36,852 - Attento, Kelly. - VOCE DEL BAMBINO: Ti sento! 943 01:28:36,853 --> 01:28:38,228 Dio mio! 944 01:28:38,229 --> 01:28:40,772 - WENDY: Ciao Nick. - NICK: C'è Jude. 945 01:28:40,773 --> 01:28:42,983 VOCE DEL BAMBINO: Ecco, l'assassino è qui. 946 01:28:42,984 --> 01:28:44,484 TUTTI: Uccidi! 947 01:28:46,195 --> 01:28:48,613 - Uccisione! - Non sparargli! 948 01:28:48,614 --> 01:28:50,866 - VOCI DEI BAMBINI: Uccidi! - Kim, torna indietro. 949 01:28:50,867 --> 01:28:52,034 (DONNA CHE URLA) 950 01:28:52,035 --> 01:28:54,119 Fermati o sparo. Cosa fai? 951 01:28:54,120 --> 01:28:56,455 VOCI DEI BAMBINI: Uccidi, uccidi, uccidi! 952 01:28:56,456 --> 01:28:59,874 - (VOCI CHE RIDIDONO) - Uccidi! 953 01:29:05,089 --> 01:29:06,882 (DEBOLE SInghiozzo) 954 01:29:06,883 --> 01:29:10,260 (BALBATTA) Io... 955 01:29:10,261 --> 01:29:16,140 L'ho visto. Ho visto tutto. 956 01:29:17,101 --> 01:29:20,144 (PIOGGI) L'hanno... l'hanno uccisa. 957 01:29:21,105 --> 01:29:24,566 L'hanno... uccisa. 958 01:29:24,567 --> 01:29:29,320 (GEMONE) Robin, Robin. 959 01:29:29,822 --> 01:29:32,156 (Singhiozzando) 960 01:29:57,225 --> 01:30:01,395 ♪ Immagina qualcosa di profondo dentro ♪ 961 01:30:01,396 --> 01:30:04,773 ♪ Quella paura e la logica non possono nascondersi ♪ 962 01:30:04,774 --> 01:30:08,318 ♪ Il ricordo non lascia mai la tua mente ♪ 963 01:30:08,319 --> 01:30:13,782 ♪ Il tuo più grande nemico è il tempo ♪ 964 01:30:13,783 --> 01:30:17,077 ♪ È rimasto sepolto per così tanto tempo ♪ 965 01:30:17,078 --> 01:30:21,289 ♪ Devi correggere quell'odioso torto ♪ 966 01:30:21,290 --> 01:30:23,959 ♪ La giustizia deve essere pagata ♪ 967 01:30:23,960 --> 01:30:28,796 ♪ Fai in modo che la vita dipenda da te ♪ 968 01:30:30,216 --> 01:30:33,844 ♪ Non c'è mai stato un ritorno indietro ♪ 969 01:30:33,845 --> 01:30:40,391 ♪ E ora è il momento sfumare nel nero ♪ 970 01:30:50,069 --> 01:30:53,530 ♪ Le stagioni passano ma il tempo si è fermato ♪ 971 01:30:53,531 --> 01:30:57,242 ♪ I fiumi scorrono e scorreranno sempre ♪ 972 01:30:57,243 --> 01:31:00,871 ♪ Le notti sono lunghe e i giorni durano ♪ 973 01:31:00,872 --> 01:31:06,543 ♪ Il dolore dentro deve avere una cura ♪ 974 01:31:06,544 --> 01:31:09,629 ♪ E il motivo della chiamata ♪ 975 01:31:09,630 --> 01:31:13,884 ♪ È la parte più difficile di tutte ♪ 976 01:31:13,885 --> 01:31:17,262 ♪ Questa notte speciale ha preparato il terreno ♪ 977 01:31:17,263 --> 01:31:22,434 ♪ Per liberare la rabbia odiosa ♪ 978 01:31:22,435 --> 01:31:26,104 ♪ Non c'è mai stato un ritorno indietro ♪ 979 01:31:26,105 --> 01:31:32,527 ♪ E ora è il momento sfumare nel nero ♪ 980 01:31:42,288 --> 01:31:45,290 ♪ Finalmente puoi riposare la mente ♪ 981 01:31:45,291 --> 01:31:49,503 ♪ Hai risolto velocemente gli orrori ♪ 982 01:31:49,504 --> 01:31:51,379 ♪ Scegli tu la tua rotta ♪ 983 01:31:51,380 --> 01:31:53,256 ♪ E ora hai vinto ♪ 984 01:31:53,257 --> 01:31:58,469 ♪ E non può essere annullato ♪ 985 01:32:09,357 --> 01:32:14,027 ♪ Ci fa male perché il le notti sono passate ♪ 986 01:32:14,820 --> 01:32:18,323 ♪ Non c'è mai stato un ritorno indietro ♪ 987 01:32:18,324 --> 01:32:25,288 ♪ E ora è il momento sfumare nel nero. ♪